1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
Üç kere yazdım
Bay Hayward'a,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
ve her seferinde mektup
iade edildi

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
"yönlendirme adresi bilinmiyor" olarak işaretlendi.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
dilediğim o kadar çok şey vardı ki
ona şunu söylemek...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
.. ama olmayacaktı.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Önemi yok. Ben debelenmezdim.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Daha önce zorlukla gezinmiştim,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
ve deneyimlerimi kullanırdım

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
Londra'daki yerimi bulmak için

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
ve burada bir hayat kurabileceğimi kanıtlayabilirim,
sadece kendime değil, aynı zamanda...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Anne.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
İşte burada.
Senin olduğunu bilmiyordum...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Pardon, burada ne yapıyorsunuz?
Annen kalmaya geldi.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Kısa bir süre için.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Lizzie'nin doktoru tavsiyede bulundu

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Londra'ya görmeye geldim
Doktor Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
kim harika
Sinir şikayetleri konusunda otorite.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Peki otur!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Bay Darcy çok ısrarcıydı:

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
beni kendimi düşünmeye çağırıyor
ve Pemberley'e aceleyle dönme

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
sahip olana kadar
uygun şekilde ilgilenildi.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Şimdi, Mary, ben

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
eylemlerini affetmeye karar verdim
Pemberley'de,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
ve sana teklifimi sunmak için
son kez yardım edin.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Ben buradayken...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Başladığım işi bitirmeye niyetliyim

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
ve uygun eşleşmeleri bulun
tüm kızlarım için.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Lütfen anne, gerçekten.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Beşte dördü dikkate alınmalı
büyük bir zafer.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Gerçekten büyük bir zafer.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary'nin Londra'da çok şeyi var
zamanını meşgul etmek için.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Daha iyi bir kullanım yok
Mary'nin zamanı bir eşleşme bulmaktan daha fazladır.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Lütfen anne, gerçekten.

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Ben bu halimden çok mutluyum.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Utancını anlıyorum Mary.

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
senin davrandığın şekilde
bana doğru.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Ama yine de
geçersiz kılamazsınız

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
benim doğal nezaketim
ve annelik içgüdüm.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
senin için ayarladım

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
birkaç taliple tanışın.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
PİYANO ÇALIYOR

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
HORLUYOR

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
sana sormak çok mu fazla?
eşitlemek

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
en ufak bir çabayla
bu beylerden biri mi?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary iyi bağlantılar kurdu.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Oh, ve iyi bağlantılar sağlayın
hayatının geri kalanında senin için mi?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Ve burada hoş karşılanıyor.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Evet, şimdilik.
İstediği sürece.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Girmek! İçeri gelin.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Bayan Bennet'ın bir ziyaretçisi.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Bay Ryder burada.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Bay Ryder mı?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Peki, onu içeri al.
Lütfen onu içeri alın.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Teşekkür ederim.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ah... Ah!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Bay Ryder, sizi görmek ne kadar güzel.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Bayan Bennet, Bayan Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Bayan Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
Ve bu zevki neye borçluyuz
ziyaretinizden?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Evet, geldiğim için kusura bakmayın
habersiz, ben...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
.. konuşup konuşamayacağımı merak ettim
Bayan Bennet'la birlikte.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Elbette.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Özel olarak.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Bayan Bennet, çok rahatladım
senin bu kadar iyi göründüğünü görmek...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Teşekkür ederim. Evet.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
yapamadığıma üzüldüm
Göllerde sana veda etmek için.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Bir zamanlar senin olduğunu biliyordum
ilgileniliyor,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
eşlik etmeyi görevim olarak hissettim

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Bayan Bingley görmek için Londra'ya döndü
bir doktor.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Anladım. Ama bilgilendirildim
iyileşmenin.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Bayan Bennet, ben...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..İçtenlikle özür dilemek istedim
ne olduğu için.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, kendi rolümü oynadım
yargılamalarda.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Hayır, hayır, suçlu tamamen bendim.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Seni ve Bayan Bingley'i koydum
büyük tehlike altında.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Pişmanlıkla doluyum.
Gerçekten, bunu daha fazla düşünme.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Her ne kadar sonu pek iyi olmasa da...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
.. genel olarak zamanıma bakıyorum
Göllerde çok sevgiyle.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Asla niyetim bu değildi

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
orada geçirdiğin zamanı çalmak,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
ama... Bay Hayward'ın yardımına ihtiyacım vardı.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Görüyorsun...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
.. Leydi Catherine de Bourgh
beklenmedik bir şekilde beni varisi olarak seçti.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Ah. Evet.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Bay Hayward'a değişikliğimi bildirdim.
şans eseri,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
ve ona söyledim...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
.. sana evlenme teklif etme niyetimden
tam da öğleden sonra.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Anlıyorum.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Sana ne sunabileceğimi biliyordu.
ve...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
.. bana onay verdi.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Yaptı mı? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Bayan Bennet, istedim

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
sohbetimizi yenilemek için
Göller.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Elbette.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Elbette Bay Ryder, lütfen.

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
lütfen oturun.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Hiç kimseyle tanışmadım
bu beni de senin gibi düşünmeye itiyor.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Kim bana dünyayı görmemi sağlıyor?
senin yaptığın gibi.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Kesinlikle kimseyle tanışmadım

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
Senin kadar açık konuşan,
ve buna çok hayranım.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Çok naziksiniz.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Her ne kadar bir şeyler olsa da

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
ideallerim arasındaki uçurum
ve yaşadığımız dünya...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Bunu düşünmek hoşuma gidiyor...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..sen ve ben anlaşabiliriz
ilginç bir varoluş...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
.. birlikte.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
şimdi yapmam gerekeni yapacağım

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
haftalar önce yaptım ve sordum...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
.. Bayan Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
.. düşünür müsün

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
evlenme teklifimi kabul ediyor musun?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Bay Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Cevabım elbette şu olmalı...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..seni sevmiyorum.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Olabilir mi... sen... olabilir misin?
beni sevmeye mi başladın?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Senin istediğin şekilde değil...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
.. sevilmeyi hak ediyor.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Arkadaşlığınız var...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
.. bana kendim hakkında çok şey öğretti,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
ve bunun için her zaman öyle olacağım
minnettarım.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Ama inanmıyorum...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Seni mutlu edebilirdim.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Kalbinin sesini takip etmelisin.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
İtalya'ya git ve her şeye el koy
sunması gerekiyor.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Anlıyorum.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Mutluluğu bulacaksınız Bay Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Gerçek mutluluk.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Bundan şüphem yok.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Bu bir...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
.. seni gördüğüme sevindim
çok iyi görünüyorsun.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Seni böyle görmek büyük bir mutluluk...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
.. kuru.

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
Kıkırdar

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Hoşça kalın Bayan Bennet.

136
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Hoşçakal.

137
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Anne.

138
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Ah, gitmeliyim.

139
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Hayır. Lütfen orada kal.
Anne!

140
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Bay Ryder, gidebilirsiniz.

141
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Sen ne yaptın?

142
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Biraz havaya ihtiyacım var.

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.

144
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

145
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Bayan Bennet.

146
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Bay Sparrow! Ah...

147
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Şey...

148
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Her şey yolunda mı?

149
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Ah, evet. Şehrin dumanı

150
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
bugün özellikle ağır,
ve öyle görünüyor ki...

151
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE KAHVALTIYOR
Yapabilir miyim?

152
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Teşekkür ederim.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
umarım öyledirler
hala sana iyi hizmet ediyorum.

154
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Gerçekten öyleler.

155
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Söyle bana, seni... ne getirdi?
Londra mı?

156
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Moorfields'dan mezun oldum
iki hafta önce.

157
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Yani sen bir doktorsun.
Tıpkı olacağını söylediğin gibi.

158
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Tebrikler Bay Sparrow.

159
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Her zaman senin biteceğini düşünmüştüm
bir şekilde bir yerlerde okuyorum.

160
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
mürebbiye olmak isterdim...

161
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..belki de daha büyük bir kıza.

162
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Petrololoji öğretmekten keyif alacağımı düşünüyorum
ve jeoloji ve...

163
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Uzmanlıklarınız.

164
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Belki bir gün yapabilirsin
kızıma öğretmenlik yap.

165
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Çocuğunuz var mı? O bir.

166
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

167
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
O zaman belki yaparım. Evet.

168
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Hayır pek bakmadım
henüz çok uzaktayız.

169
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Annemin onaylamayacağını düşünüyorum.

170
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Yanlış hatırlamıyorsam
sen ve annen her zaman

171
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
hayata dair çok farklı fikirleri vardı,

172
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
okumaya dair,
gözlük takma konusunda.

173
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Ve yaklaşık...

174
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
.. potansiyel eşleşmeler.

175
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Eğer bu kadar cesur olabilirsem.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Eğer her zaman mücadele ettiysen
anneni memnun etmek için

177
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
neden denemeye devam ediyorsun?

178
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Ne istediğini bildiğin sürece,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
belki de endişelenmeyi bırakmanın zamanı gelmiştir
ne düşünüyor?

180
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Mutluluğumuz kendi elimizde.

181
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Kesinlikle. Gerçekten öyle olduğuna inanıyorum.

182
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Bir zevkti
seni tekrar görmek için.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Geri dönüyor olmalıyım. Ah.

184
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Güle güle Bay Sparrow.

185
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Koştuğum için çok ama çok mutluyum
bugün sana.

186
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Meryem,

187
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
ne düşünüyorsun sen?

188
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Anne, üzgünüm
yine seni hayal kırıklığına uğrattım

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
ama Bay Ryder'la evlenmeyeceğim.

190
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Anlamsız! Onu geri ara
ve ona yanıldığını söyle.

191
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Hayır, bunu yapmayacağım.

192
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
hiç düşünmüyor musun
sinirlerim için mi?

193
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
hiç istemedim
sana sorun çıkarmak için.

194
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, bana hiçbir şey yaşatmadın
ama sorun

195
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
doğduğun günden beri.

196
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Evet, bunun böyle olduğunun farkındayım.

197
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

198
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
sana bakılmasını istemiyorum
üzerine.

199
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Kim tarafından küçümsendi?

200
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, lütfen Bay Ryder'ı geri ara.

201
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
ve teklifini kabul et.
Onu sevmiyorum!

202
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Anne, bütün bunları beklemedim

203
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
bir erkekle evlenmenin zamanı geldi
sevmiyorum.

204
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Bir zamanlar evlenmeyi kabul ederdin
Bay Collins. Onu sevdin mi?

205
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Hayır, yapmadım. Hayır.

206
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
O zamanlar düşündüm ki...

207
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Ailemize yardım ettiğimi sanıyordum
Longbourn'da kalın.

208
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Ve şimdi bir yakışıklı var,

209
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
zengin adam istekli
Eksikliklerinizi görmezden gelmek,

210
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
ve sen onu geri çevirdin!

211
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Çünkü değiştim!
Peki, tekrar değişin!

212
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte bir keresinde bana şunu söylemişti:

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
seçeneklerimin evlilik olduğunu
ya da sefalet.

214
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Ama gördüm
birçok mutsuz evlilik.

215
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Ve bu arada,

216
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Çok sevinç yaşadım
hayatta tek başıma.

217
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Kocan olmadan ne yapacaksın?
Nasıl hayatta kalacaksın?

218
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Mürebbiye olarak çalışacağım.
Aile dışında mı?

219
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Evet. Daha büyük bir öğrenciyi alacağım

220
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
ve daha incelikli bir şeyler öğreteceğim,

221
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
detaylı eğitim, çalışma

222
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
belirli bir konuda daha yüksek bir seviye
bir dizi...

223
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Neden bana işkence etmekte ısrar ediyorsun?

224
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Her zaman öyleydi
amacım seni memnun etmek.

225
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
sahip olduğum için çok üzgünüm

226
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
asla başaramadım
benimle gurur duymanı sağlamak için.

227
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Asla eşleştiremediğim
kız kardeşlerim senin sayende.

228
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Üzgünüm.

229
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Hiçbir fikrin yok
benim için nasıl bir şey olduğunu.

230
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Beş kızım vardı.
Beş kız.

231
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Tanıdığım herkes iyi bir şekilde evlenmeli
hayatta kalmak için.

232
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Ve yapacak kimse yoktu
bu benim dışımda oluyor.

233
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Baban asla bunu yapmak zorunda kalmadı
bir düşün.

234
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Ve asla büyütmedi
yardım edecek bir parmak.

235
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Aslında yaptığım tüm girişimler

236
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
geleceklerini tartışmak sadece görünüyordu
onu kızdırmak için.

237
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Oldukça yalnızdım.

238
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Sen ve ben her zaman çok iyi olduk
farklı yaratıklar.

239
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Ve muhtemelen her zaman öyle olacağız.

240
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Olmaman adil görünmüyor
çabalarınıza yardımcı oldu.

241
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Ama...

242
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..sen başardın.

243
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Hepimiz yerleştik
farklı yollarımızda.

244
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Yolumu seçtim

245
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
ve bundan mutluyum.

246
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
yapmanı istemedim
geride kalmak.

247
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Hoşça kal anne.

248
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Lizzie'ye sevgilerimizi iletin.

249
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Hoşça kal Jane.

250
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, söylemeliyim ki, bilmiyorum
sanırım şimdiye kadar kimseyi gördüm

251
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
annene karşı çık
senin yaptığın gibi başarıyla.

252
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Gerçekten mi? Çok etkileyiciydi.

253
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Asla evlenmeyeceğimi umursamıyorum.

254
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Ah...

255
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Sadece buna üzüldüm,
kendime ait bir evim olmadan

256
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Asla kendiminkini seçemeyeceğim
duvar kağıdı.

257
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Her zaman bazılarını seçebilirsiniz
odan için

258
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, eğer istersen.

259
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Yaptığımı mı düşünüyorsun?
yanlış olan...

260
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..Bay Ryder'la evlenmemekle mi?

261
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Hiç de değil Meryem.

262
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Ondan çok şey öğrendim.

263
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
O, yaşam sevincini bulan bir adamdır.

264
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
ve hayran olunacak çok şey var
onun hakkında.

265
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Ama sen onu sevmiyorsun.

266
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Hayır.

267
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Sen başkasını seviyorsun.

268
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Nereye gitti?

269
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Keşke bilseydim.

270
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Teşekkür ederim.

271
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Bayan Bennet,

272
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
seni görmek isteyen bir ziyaretçi var
çizim odasında.

273
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Bayan Bingley.

274
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
BOĞAZI TEMİZLER

275
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Bayan Bennet, ben... size teşekkür etmek istedim.

276
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
Dağda yaptıkların için.

277
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Beni orada bırakabilirdin.
ve... yapmadın.

278
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Sanırım bunu görmek çok açık...

279
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..büyük bir sevgim var
Bay Ryder...

280
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..ve sormaya geldim
sen...

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..onu rahat bırak.

282
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Bayan Bingley,

283
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
sen çok daha uygunsun
Bay Ryder benden.

284
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Ah, bunu kastetmiyorsun.
Evet.

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Evet, Bay Ryder...

286
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
O, sevgili bir arkadaşımdır.

287
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
ama o ve ben hiçbir zaman uyumlu olamadık.

288
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Gerçek şu ki...

289
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..benim için her zaman Bay Hayward'dı.

290
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Ama öyle olmayacak.

291
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Gerçekten mi? Tom Hayward'ı mı?

292
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Elbette ulaşılabilirdir.

293
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Öyle görünüyor.

294
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Ortadan kayboldu.

295
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Peki, peki.

296
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Belki arayacağım
bir ara sizin için Bayan Bennet.

297
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Evet, yapabiliriz...
Birlikte şiir okuyabilirdik.

298
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Hoşça kalın Bayan Bennet.
Hoşça kalın Bayan Bingley.

299
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
BOĞAZLARINI TEMİZLİYORLAR

300
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
Ve öyleydi
kendi yolumu çizdiğimi.

301
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Londra'da kaldım
ve mürebbiye oldu.

302
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Bugün, şunu konuşacağız...

303
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Zamanla biraz daha az endişelendim
başkalarının onayı hakkında.

304
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Ve sahip olduğum hayat

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
seçilen farklıydı
kız kardeşleriminki,

306
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Zengin bir deneyimim vardı
gurur duymak.

307
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Bir aile bulmuştum
Çok sevdim.

308
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
mutluydum
seçtiğim hayatta

309
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
ve yeterince iyi olduğumu biliyordum.

310
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Her ne kadar insan her zaman adil olabilse de
biraz daha mutlu sanırım.

311
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Bayan Bennet!

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Bayan Bennet!

313
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Bayan Bennet!

314
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Bay Hayward.

315
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Bayan Gardiner seni bulabileceğimi söyledi
burada.

316
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Bayan Bennet, ben...
Neredeydin?

317
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

318
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Ne demek istiyorsun, Yorkshire?

319
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Sadece Yorkshire diyemezsin!

320
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Sanki Yorkshire tamamen
makul açıklama

321
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
çok ani davrandığın için
ve biraz uzun bir ortadan kayboluş!

322
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Söylediklerinizden sonra...

323
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Özür dilerim Meryem.
Lütfen, lütfen açıklamama izin verin.

324
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Neyse artık buradasın...

325
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Bay Hayward. Devam et.

326
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Göllerdeyken...

327
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
.. hukuki mesele
Bay Ryder bana şunu sordu:

328
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
ilgilenmek onun mirasıydı

329
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
şansı
Leydi Catherine de Bourgh.

330
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Ve açıkça biliyordum
Ryder'dan inanılmaz derecede

331
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
rahatsız edici davranış
senden hoşlandığını söyledi.

332
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Benim de sahip olduğum gibi.

333
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Benim de sahip olduğum gibi.

334
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Aslında öyle bir hoşlanma ki
bunu öğrendiğimde

335
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
Bay Ryder'ın iyi şansından
ve onun planı

336
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
sana evlenme teklifi yapmak için
Düşündüm ki...

337
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Bunun senin yararına olacağını düşündüm
nezaketle kenara çekiliyorum.

338
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Yine de eylemlerim
dağlarda...

339
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Bunu benim çıkarlarıma göre düşündün
nezaketle kenara çekilmek mi?

340
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Yani sizin ortadan kaybolmanız aslında
bana karşı nazik misin?

341
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Ah! Kayıp...!

342
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Siz ve Bay Ryder aranızda düşündünüz
sadece

343
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
kaderime karar ver
ve ben bunu kabul eder miydim?

344
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Sanki ben...
Sanki ben... minnettar bir kediymişim gibi mi?

345
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Eğer böyle söylersen,
kulağa hoş gelmiyor.

346
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Neden bana sormadın
ne düşündüm?

347
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Satır aralarını okuyordum.
Hiçbir çizgi yoktu!

348
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Bay Hayward, hiç satır yoktu!

349
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Asla teklif edemeyeceğimi biliyorum
Bay Ryder'ın yapabileceği şey sensin.

350
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Her şey için çalışmak zorunda kaldım

351
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
bende var ve... ve düşündüm
bundan daha iyisini hak ediyordun...

352
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
.. benden daha iyisini hak ediyordun.
Ama şimdi farkettim ki...

353
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..ne istediğini bilmeyeceğim
sormadığım sürece.

354
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Bu yüzden sana şunu söylemeliyim ki,

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Sana büyük bir zenginlik sunamam
veya İtalya.

356
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Ama sana aşkımı sunabilirim

357
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
ve bağlılığım

358
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
ve bir aile kurma umudum
bir gün.

359
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Bay Hayward...

360
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
.. eğer bana ne istediğimi sorsaydın,

361
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
sana asla istemediğimi söylerdim
Bay Ryder.

362
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Bay Ryder'ı hiçbir zaman sevmedim.

363
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Seni seviyorum.

364
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Ben sadece seni sevdim.

365
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Seni seviyorum.

366
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
seni hep sevdim

367
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
ilk defa
seni oynarken yakaladım

368
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
kendi başına lütuflar
Evde kimsenin olmadığını düşündüğün zaman.

369
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Hayatımı dışarıda geçirdim
şeylerin,

370
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
ama seninleyken haklıyım
her şeyin ortasında.

371
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, yapar mısın?

372
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
bana çok büyük bir onur
karım olmandan mı?

373
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Evet.

374
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Evet.

375
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Evet.

376
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
Bu bir evetti Bay Hayward.

377
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
durumda... yapmamış olman durumunda
yakala onu.

378
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, sanırım artık elimizde
öptüm,

379
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
Muhtemelen bana Tom diyebilirsin.

380
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Bekle, seni geri döndüren ne oldu?

381
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Ah, bir mektup aldım

382
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
Caroline Bingley'den.

383
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Ne? Evet.

384
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Bana yazdı ve bana söyledi
konuşmanız hakkında

385
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
ve farkettim
Gülünç davranıyordum.

386
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Caroline Bingley'den mi?

387
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Evet. Nazik bir şey yaptı!

388
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Dur ama seni nasıl buldu?

389
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Onun kendi yolları var.

390
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Tek dileğim teşekkür edebilmek
ama o Londra'yı terk etti.

391
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Ah. İtalya'ya gitti

392
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Bay Ryder'ın peşinde.

393
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
HAYIR? Evet!

394
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
HAYIR?

395
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Evet.

396
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Neden?

397
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ah.

398
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
Ve öyleydi
onunla evlendiğimi.

399
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Ama kendi şartlarımla, kendi zamanımda.

400
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Ve umarım farkına varırsın
bu neredeyse konunun dışında.

401
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
BELİRSİZ KONUŞMA

402
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Belki de asıl mesele Hill'inki gibiydi.
tahmin etmişti

403
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
bu kadar zaman önce...

404
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
.. dışarı çıkmam gerektiğini
ve ailemin dışındaki dünyayı görüyorum

405
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
böylece orada yerimi bulabilirdim.

406
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

407
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ah.

408
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Bu da onlardan sonuncusu. Gerçekten mi?

409
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Ah.

410
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Ah, çivit rengi muhteşem.

411
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Aslında Tyrian moru.

412
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Tyrian mı? Evet. Yunancadan

413
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
Herkül'ün köpeğinin çiğneme efsanesi
dikenli bir murex deniz salyangozu.

414
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Herkül'ün köpeği olduğunu bilmiyordum.

415
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Devam et, Thomas.

416
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
çabalıyorum.

417
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Sırada ne var?

418
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Çizim odasında bahar yeşili.